Performances at the Met as the Miller in Luisa Miller (with Montserrat Caballé and Richard Tucker) catapult Sherrill to international stardom